JLPT

유럽연합 언어 공통 참조기준을 뜻하는 CEFR(Common European Framework of Reference for Languages)은 유럽의 다양한 언어 학습자의 언어학습, 교수(教授), 평가의 장에서 공유하기 위한 기준으로서 2001년 유럽연합평의회에서 발표되었습니다.

CEFR에서는 외국어의 숙달도를 A1, A2, B1, B2, C1, C2(최고 레벨은 C2)의 6개 레벨로 나누고, 각 레벨에서 외국어를 사용해서 어떤 것을 할 수 있는가를 언어능력기술문(言語能力記述文)으로 표시합니다.

CEFR는 40개 언어로 번역되어 국경과 언어를 초월하여 외국어 운영능력을 동일한 기준으로 표시할 수 있도록 국제적 기준으로 널리 활용되고 있습니다.

일본어에 관해서도 일본 문화청이 「일본어교육의 참조기준」(보고)을 일본국제교류기금이「JF일본어교육스탠다드」를 CEFR을 참고로 한 일본어학습, 교수, 평가를 위한 기준으로 발표하고 있습니다.

「일본어교육의 참조기준」(보고)에서는 학습・교육내용의 다양화가 진행되고 있는 상황 속에서 각 시험이 판정하는 일본어능력에 대해서 공통의 지표를 정비하고, 이용할 수 있도록 하는 것이 필요하게 되었다는 의견을 나타내고 있습니다.

이에 근거해서 일본어능력시험의 수험자를 시작으로 관계자 모두가 일본어능력시험(JLPT)의 결과를 국제적인 기준(CEFR)에 상응시켜 참고하는 것이 가능하도록 각종 검증작업을 거쳐서 2025년 제2회 시험부터 일본어능력시험의 성적서류에 CEFR 레벨의 참고표시를 추가하게 되었습니다.

JLPT를 CEFR로 상응시키는 방법에 대해서는 2024년 2월에 공표한 리포트 「일본어능력시험의 CEFR레벨 참고표시를 위해서 – 상응의 절차를 중심으로」를 참고해 주십시오.

이 리포트에서 설명되고 있는 「기준설정(standard setting)」을 2024년 10월 일본국제교류기금에서 실시했습니다. 여기서 CEFR, 시험과 평가, 그리고 일본어학습자의 능력발달 단계에 정통한 국내외 전문가들이 JLPT의 「독해」와 「청해」 각 레벨(N5~N1) 시험문제에 대해서 CEFR 레벨(A1~C2)의 판정을 실시했습니다. 그 결과를 바탕으로 분석해서 JLPT 종합득점상에 CEFR 레벨의 경계점을 설정했습니다.

1. 각 레벨의 합격자를 대상으로만 표시됩니다.

JLPT 일본어능력시험은 하나의 과목이라도 기준점에 도달하지 못한 경우, 종합득점이 합격 점수 이상이더라도 불합격이 됩니다. 그 경우도 CEFR 레벨은 표시되지 않습니다.

2. JLPT 각레벨의 종합득점에 상응하는 CEFR 레벨이 참고로 표시됩니다. 종합득점은 각 과목별 득점의 합계입니다. N1~N3는 「언어지식(문자・어휘・문법), 독해, 청해」의 합계점이며, N4~N5는 「언어지식(문자・어휘・문법)・독해, 청해」의 합계점입니다.

JLPT 레벨별 종합득점과 CEFR의 상응 관계는 아래의 그래프를 참고해 주십시오.